1 00:00:24,852 --> 00:01:01,852 پرداخت دیالوگ ها و Creating Ages:Sparta 2 00:01:04,276 --> 00:01:08,318 پناهگاه 3 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 باشه مراقب انگشتان خود باشید 4 00:01:50,200 --> 00:01:51,320 مثل قبل الان 5 00:04:08,123 --> 00:04:10,936 هبریدهای بیرونی جزایر اسکاتلند 6 00:04:28,780 --> 00:04:29,660 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 7 00:04:39,740 --> 00:04:40,860 امروز قرار است چه کار کنیم؟ 8 00:04:43,099 --> 00:04:45,420 خودت انجام بده مفید باشد و به آن فکر کنید 9 00:07:03,650 --> 00:07:05,330 به نظر می رسد هوا در حال بدتر شدن است. 10 00:07:59,300 --> 00:08:00,260 دیگه اینجا نیای 11 00:08:09,140 --> 00:08:10,900 اکثر مردم فقط تشکر می کنند. 12 00:08:16,020 --> 00:08:17,780 گوش دادن خیلی مهم است. 13 00:08:19,470 --> 00:08:20,670 دیگه هیچوقت اینجا نیای 14 00:08:21,310 --> 00:08:22,749 میدونی من و عمویم ما می آییم... 15 00:08:22,761 --> 00:08:24,550 اینجا هفته به هفته، آوردنت... 16 00:08:24,750 --> 00:08:25,924 ... لوازم. و با این حال تو نداری... 17 00:08:25,936 --> 00:08:27,230 ...حتی یکبار هم پایین نمی آید به ما سلام کند 18 00:08:29,230 --> 00:08:30,110 چرا؟ 19 00:08:42,830 --> 00:08:44,270 من از تو نمی ترسم. 20 00:09:17,170 --> 00:09:18,505 بادهای طوفانی دروغ می گویند... 21 00:09:18,517 --> 00:09:20,450 ...در نوسان کامل در امتداد سواحل. 22 00:09:27,090 --> 00:09:28,210 دی. بیا 23 00:09:31,970 --> 00:09:35,010 طوفان جدیدی شکل گرفته است... به سمت Hebrides. 24 00:09:35,330 --> 00:09:36,770 00:09:39,070 از آنها دوری کنید سواحل و مطمئن شوید... 26 00:09:45,540 --> 00:09:46,420 اینطوری به من نگاه نکن 27 00:10:02,980 --> 00:10:03,620 بیا 28 00:13:32,850 --> 00:13:33,810 دایی من کجاست 29 00:13:38,050 --> 00:13:39,010 دایی من کجاست 30 00:13:47,090 --> 00:13:47,890 او درگذشت. 31 00:13:55,010 --> 00:13:55,970 کشتی ترال غرق شد. 32 00:13:57,500 --> 00:13:58,380 او به دام افتاده بود. 33 00:15:13,210 --> 00:15:13,450 این 34 00:15:17,450 --> 00:15:18,890 تورم باید کاهش یابد. 35 00:15:45,700 --> 00:15:47,838 چرا زنگ نزدی؟ به هر کسی برای ... 36 00:15:47,850 --> 00:15:49,940 ... چی شد؟ نه حتی پلیس؟ 37 00:15:53,220 --> 00:15:54,500 رئیس می داند که ما اینجا هستیم. 38 00:15:57,060 --> 00:15:57,700 به هیچکس 39 00:15:59,220 --> 00:15:59,940 فقط استراحت کن 40 00:16:33,240 --> 00:16:34,280 تو باید منو برگردونی 41 00:16:34,440 --> 00:16:36,040 نمیتونی منو اینجا نگه داری 42 00:16:37,240 --> 00:16:38,040 یعنی من... 43 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ... حتی نمی فهمم چرا اینجایی 44 00:16:40,520 --> 00:16:42,096 عمویم به من گفت که این فانوس دریایی... 45 00:16:42,108 --> 00:16:43,320 سالهاست که کار نکرده است 46 00:16:43,720 --> 00:16:45,160 و با این حال. شما هرگز اینجا را ترک نمی کنید. 47 00:16:45,719 --> 00:16:46,120 چرا؟ 48 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 خانواده ام به دنبال من خواهند بود. 49 00:16:57,730 --> 00:16:58,770 تو خانواده نداری 50 00:17:02,530 --> 00:17:04,290 مادرت فوت کرد چند سال پیش 51 00:17:06,290 --> 00:17:07,330 پدرت هرگز او را ملاقات نکردی 52 00:17:09,330 --> 00:17:11,569 از آن زمان عمویت از تو مراقبت می کند. 53 00:17:12,610 --> 00:17:14,050 چون هیچ کس دیگری نبود. 54 00:17:16,770 --> 00:17:18,776 این را از کجا می دانید؟ خوب 55 00:17:18,788 --> 00:17:21,180 ...یکی میاد دنبال من. 56 00:17:23,900 --> 00:17:24,540 آیا او خواهد آمد؟ 57 00:17:27,820 --> 00:17:29,340 اینجا چیزی برای کسی نیست. 58 00:20:18,870 --> 00:20:19,750 این فقط یک رویاست. 59 00:20:23,420 --> 00:20:24,460 این فقط یک رویاست. 60 00:20:31,660 --> 00:20:32,780 میدونم ترسیدی 61 00:20:34,780 --> 00:20:36,060 و تو درد زیادی داری 62 00:20:42,220 --> 00:20:43,420 وقتی از سلاح استفاده می کنید، 63 00:20:46,150 --> 00:20:48,310 هرگز از روی ترس عمل نکنید 64 00:20:51,990 --> 00:20:53,830 همیشه تعادل داشته باشید احساسات شما 65 00:20:54,630 --> 00:20:55,510 ذهن روشنی داشته باشید. 66 00:20:57,910 --> 00:20:59,350 همینجوری نگه دار 67 00:21:02,150 --> 00:21:06,950 انگشت شست روی دسته محکم در کف دست 68 00:21:08,070 --> 00:21:08,870 آن را بردارید. 69 00:21:13,360 --> 00:21:15,600 خوب این یک نگهدارنده قوی است. 70 00:21:17,120 --> 00:21:36,340 خوبه من نگاه خواهم کرد مچ پای تو 71 00:23:48,940 --> 00:23:51,421 دایی من را از کجا شناختی؟ - ما... 72 00:23:51,433 --> 00:23:54,700 ... با هم خدمت کردیم نیروی دریایی سلطنتی 73 00:23:57,820 --> 00:23:59,180 هیچ وقت اسمت را به من نگفت. 74 00:24:01,260 --> 00:24:04,930 کدام یک است؟ -اگه بدونی فرقی می کنه؟ 75 00:24:04,942 --> 00:24:09,100 حداقل من می دانم چگونه با شما تماس بگیرم. 76 00:24:13,510 --> 00:24:14,630 تا اینجای کار خوب پیش می رویم. 77 00:24:18,870 --> 00:24:20,550 خب حداقل بگو نام سگ شما 78 00:24:23,510 --> 00:24:24,550 او این کار را نکرده است. 79 00:24:25,910 --> 00:24:27,990 چی؟ این دیوانه است. 80 00:24:29,190 --> 00:24:30,710 سگت اسم نداره 81 00:24:35,520 --> 00:24:40,000 من او را جک صدا می کنم. 82 00:24:40,640 --> 00:24:41,360 درسته جک. 83 00:24:41,440 --> 00:24:42,400 بیا سلام. 84 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 او اسم جک را دوست دارد. 85 00:24:50,160 --> 00:24:50,720 جک. 86 00:24:59,040 --> 00:25:02,410 مشکی. ملکه در f2. 87 00:25:04,650 --> 00:25:05,130 چک. 88 00:25:09,690 --> 00:25:11,290 به من نگفتی که شطرنج بلدی 89 00:25:12,090 --> 00:25:12,970 از من نپرسیدی 90 00:25:15,770 --> 00:25:18,010 انگار پیداش کردم حریف شایسته 91 00:25:26,180 --> 00:25:26,660 جنوب غربی... 92 00:25:33,300 --> 00:25:34,100 آلوده است. 93 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 ما فقط نمی توانیم باید بریم بیمارستان؟ -نه 94 00:25:46,500 --> 00:25:47,700 آنچه لازم است را خواهم آورد. 95 00:28:11,050 --> 00:28:13,735 ده سال پیش، نخست وزیر اطمینان داد ... 96 00:28:14,289 --> 00:28:17,647 این کمیته و ملتی که دولت، همانطور که از شما نقل می کنم، 97 00:28:17,936 --> 00:28:19,175 WHITEHALL، LONDON تحقیقات عمومی 98 00:28:19,375 --> 00:28:21,010 ... جمع آوری نکرد و هرگز جمع نکرد داده های مربوط به شهروندان بریتانیایی 99 00:28:21,210 --> 00:28:24,123 و با این حال، به لطف اخیر ... 100 00:28:24,135 --> 00:28:26,870 ... هک کردن سرورها از MI6C، ما اکنون یاد می گیریم 101 00:28:27,070 --> 00:28:28,853 ... که نه تنها MI6 ... 102 00:28:28,865 --> 00:28:31,030 ... او به طور سیستماتیک جمع آوری کرد شخصی... 103 00:28:31,110 --> 00:28:33,722 ... داده ها، تماس ها، ایمیل ها و قصد رای دادن... 104 00:28:33,734 --> 00:28:36,150 ... از جمعیت بریتانیا، 105 00:28:36,390 --> 00:28:39,471 اما او عمدا این کار را کرد ... 106 00:28:39,483 --> 00:28:43,030 ... برای ایجاد یک ابر سیستم اطلاعات، یک ... 107 00:28:43,230 --> 00:28:45,775 ... شبکه پیشرفته نظارت به نام ... 108 00:28:45,787 --> 00:28:48,470 ... سیستم های تحلیلی مشارکت کامل انسانی، 109 00:28:48,670 --> 00:28:50,550 ... نوازنده ترین، TIA. 110 00:28:52,160 --> 00:28:54,080 برخی جزئیات ... آنها البته محرمانه هستند. 111 00:28:54,280 --> 00:28:56,109 ماهیت THIA دریافت است مستند تر... 112 00:28:56,121 --> 00:28:57,840 تصمیمات، به طوری که ارائه شود 113 00:28:58,040 --> 00:28:59,040 تهدیدهای موثرتر 114 00:29:00,160 --> 00:29:02,480 کاری که کردی غیر قانونیه... 115 00:29:02,492 --> 00:29:05,360 نقض زندگی هر انسانی در این کشور 116 00:29:05,760 --> 00:29:07,840 اگر آنها بی گناه هستند، خیر آنها چیزی برای پنهان کردن ندارند 117 00:29:08,240 --> 00:29:10,447 از لحظه ای که THIA بزرگ شد در حال فعالیت، MI6 دارای ... 118 00:29:10,459 --> 00:29:13,440 رهگیری تهدیدها با سرعتی که هرگز نداشت 119 00:29:13,600 --> 00:29:16,640 یکی تصور می کند شاید. فقط بگو ممنون 120 00:29:18,650 --> 00:29:21,450 اجازه دهید در مورد آن واضح بگویم چگونه این پایان می یابد 121 00:29:22,410 --> 00:29:24,747 با شما و نخست وزیر فوردهام... 122 00:29:24,759 --> 00:29:27,370 ... در دست بررسی و برنامه منحل شد 123 00:29:28,490 --> 00:29:30,330 حنارین داشت خودنمایی می کرد. 124 00:29:30,530 --> 00:29:30,890 نخست وزیر 125 00:29:32,410 --> 00:29:33,912 ما هر دو می دانیم که همه اینها... 126 00:29:33,924 --> 00:29:35,770 یک سیرک، فقط بدون سرگرمی 127 00:29:35,970 --> 00:29:38,730 حنارین پیروز می شود زمین در این انتخابات 128 00:29:39,450 --> 00:29:43,530 و این نشت است تحقیر ملی 129 00:29:44,800 --> 00:29:46,240 شما باید برای استقرار کشتی 130 00:29:48,880 --> 00:29:50,720 شما به یک بزغاله نیاز دارید. 131 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 بیایید با آن روبرو شویم، استیون. 132 00:29:53,520 --> 00:29:55,067 احتمالا شما هستید بهترین جاسوس استاد ... 133 00:29:55,079 --> 00:29:57,040 ... که او تا به حال تولید کرده است این کشور اما... 134 00:29:57,240 --> 00:29:59,760 ...تو ناامیدانه یکی هستی بوروکرات بد 135 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 همه ما آنها را داریم نقاط ضعف ما، نخست وزیر. 136 00:30:09,930 --> 00:30:11,050 نوار قطع شد. 137 00:30:11,610 --> 00:30:13,130 حالا فقط ما دوتا هستیم. 138 00:30:14,970 --> 00:30:17,850 من فکر می کنم این می تواند ... بالاخره یک نعمت باشد 139 00:30:19,050 --> 00:30:21,530 بیایید شما را به ... سایه ها، جایی که شما به آن تعلق دارید. 140 00:30:23,290 --> 00:30:24,490 می تواند باشد راز کوچک ما 141 00:30:26,250 --> 00:30:27,210 راستی خانم من 142 00:30:29,370 --> 00:30:31,370 روبرتا فراست، معاون شما. 143 00:30:31,450 --> 00:30:33,178 او ریاست ... 144 00:30:33,190 --> 00:30:35,380 ...MI6 به عنوان نوبت موقت. 145 00:30:35,530 --> 00:30:37,167 و بعد از انتخابات منصوب خواهید کرد... 146 00:30:37,179 --> 00:30:38,570 ...کسی مناسب تر 147 00:30:39,210 --> 00:30:40,570 روبرتا انتخاب خوبی است. 148 00:30:41,050 --> 00:30:42,370 او بازیکن تیم خوبی است. 149 00:30:42,570 --> 00:30:44,650 و ما خارجی نمی خواهیم. 150 00:30:45,210 --> 00:30:48,730 دقیقا. بازنشستگی خوب 151 00:30:49,690 --> 00:30:50,810 با تشکر از شما، نخست وزیر. 152 00:31:02,020 --> 00:31:02,900 او چند سال دارد؟ 153 00:31:09,620 --> 00:31:10,952 هنوز؟ همانطور که گفتم، قرار شد بریم... 154 00:31:10,964 --> 00:31:12,380 در وهله اول آنجا بود، اما من فکر کردم 155 00:31:12,580 --> 00:31:13,340 بیایید به جای بولینگ برویم 156 00:31:13,540 --> 00:31:14,340 کمی سرگرم کننده تر است. 157 00:31:14,420 --> 00:31:15,380 همیشه در آفتاب. 158 00:31:17,476 --> 00:31:19,195 دفتر مرکزی MI6 159 00:31:24,420 --> 00:31:25,737 با این حال همانطور که گفتم قرار شد بریم... 160 00:31:25,749 --> 00:31:27,150 در وهله اول آنجا بود، اما من فکر کردم 161 00:31:27,350 --> 00:31:28,110 که داشتیم بولینگ میرفتیم 162 00:31:28,310 --> 00:31:29,150 کمی سرگرم کننده تر است. 163 00:31:42,509 --> 00:31:44,270 هشدار با اولویت بالا 164 00:31:44,830 --> 00:31:46,190 ما تشخیص چهره داریم. 165 00:31:47,870 --> 00:31:50,910 تیمو چامویف یک هدف با ارزش بالا است. 166 00:31:51,110 --> 00:31:52,337 تحت تعقیب در مورد بمباران ... 167 00:31:52,349 --> 00:31:53,960 در سفارت ما در الجزایر. 168 00:31:55,800 --> 00:31:58,040 پرونده اش پر است با جنایات مشابه 169 00:31:58,120 --> 00:32:01,400 مکان؛ استورنووی هبرید بیرونی، اسکاتلند. 170 00:32:01,800 --> 00:32:03,400 تغییر موقعیت ماهواره ها در حال حاضر. 171 00:32:04,760 --> 00:32:10,280 نزدیکترین مهمانی حمله چیست؟ -آلفا.- سالم. 172 00:32:14,920 --> 00:32:18,610 باشه دارو انجام می دهد شغل او 173 00:32:19,730 --> 00:32:21,010 مثل نو خواهد بود 174 00:32:24,050 --> 00:32:25,810 اتفاقا ممنون بابت شیرینی 175 00:32:33,490 --> 00:32:34,290 به اینها نگاه کن 176 00:32:35,650 --> 00:32:36,650 امیدوارم حالش خوب باشه 177 00:32:36,850 --> 00:32:37,970 این بهترین بود که می توانستم انجام دهم 178 00:32:57,180 --> 00:32:57,820 من آنها را دوست دارم. 179 00:33:00,620 --> 00:33:01,340 با تشکر 180 00:33:03,660 --> 00:33:08,560 لطفا 181 00:33:24,710 --> 00:33:25,590 بوی خوبی داره 182 00:33:35,520 --> 00:33:37,040 خیلی بهتر از فرنی 183 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 این خانم این یک موضوع نظر است 184 00:34:36,419 --> 00:34:41,699 -چی شده؟-برو حموم. در را قفل کن 185 00:34:42,099 --> 00:34:43,139 کوچکترین سر و صدایی ایجاد نکنید. 186 00:34:43,539 --> 00:34:45,059 بیرون نرو تا تا بیایم و تو را بگیرم 187 00:34:47,059 --> 00:34:48,019 برو جسی 188 00:34:55,499 --> 00:34:55,739 بمان. 189 00:35:30,390 --> 00:35:31,030 آتش به اختیار 190 00:35:31,590 --> 00:35:32,710 خنثی کردن هدف در محل 191 00:35:58,560 --> 00:35:58,960 پیداش کن 192 00:36:29,670 --> 00:36:30,230 خودت را پخش کن 193 00:36:30,430 --> 00:36:31,030 او را احاطه کنید. 194 00:37:59,210 --> 00:37:59,690 آستو. 195 00:38:03,450 --> 00:38:04,410 یه دختر پیدا کردم 196 00:38:04,650 --> 00:38:05,690 الان دارم میبرمش 197 00:38:08,250 --> 00:38:08,810 جک. 198 00:39:34,140 --> 00:39:35,100 آنها چه کسانی هستند؟ 199 00:39:46,780 --> 00:39:49,180 هر که هست، شما باید اینجا صبر کنید 200 00:39:49,660 --> 00:39:50,620 هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. 201 00:39:51,340 --> 00:39:52,460 من بلافاصله برمی گردم. 202 00:39:54,620 --> 00:39:55,260 کجایی 203 00:40:31,520 --> 00:40:32,400 ببخشید رفیق 204 00:40:53,210 --> 00:40:55,850 من خارج از محدوده هستم و من "توشه" را حمل می کنم 205 00:40:57,690 --> 00:40:59,130 باشه من اونجا میام 206 00:41:07,610 --> 00:41:08,650 زمان رفتن است. 207 00:41:10,010 --> 00:41:11,690 -با جک چیکار کنیم؟ -بیا 208 00:41:15,910 --> 00:41:19,270 بدون صحبت 209 00:41:22,070 --> 00:41:22,550 بیا 210 00:41:22,750 --> 00:41:23,270 ما باید ترک کنیم. 211 00:41:39,990 --> 00:41:41,110 آلفا، تینکرمن، 212 00:41:44,480 --> 00:41:45,200 همه آنها رفته اند 213 00:41:46,720 --> 00:41:48,233 اون لعنتی کیه؟ 214 00:41:48,245 --> 00:41:50,320 هر که هست، چامویف نیست. 215 00:41:52,400 --> 00:41:54,320 نزدیکترین آسا کیست؟ 216 00:41:57,760 --> 00:41:58,400 کارگر. 217 00:42:01,680 --> 00:42:02,560 او را فعال کنید. 218 00:42:03,200 --> 00:42:05,840 به همه گروه‌های QRF اطلاع دهید منطقه آماده شود 219 00:42:07,690 --> 00:42:08,890 ببین این دختر کیه 220 00:42:46,150 --> 00:42:46,630 بیا 221 00:42:54,470 --> 00:42:57,670 -تو زخمی شدی.-من خوبم. -اما تو داری خونریزی می کنی. 222 00:42:58,960 --> 00:42:59,360 بیا 223 00:43:15,600 --> 00:43:16,560 پشت من بمون 224 00:43:25,610 --> 00:43:27,610 من باید چیزی را بررسی کنم اینجا بمان 225 00:43:41,850 --> 00:43:42,970 باید برم داخل 226 00:43:43,450 --> 00:43:44,330 کلیدها را بردارید 227 00:43:44,890 --> 00:43:46,330 منظورت دزدیدن آنهاست 228 00:43:46,650 --> 00:43:48,810 بیا، من باید اینجا صبر کنی. 229 00:43:51,780 --> 00:43:53,558 - آیا تا به حال از تفنگ استفاده کرده اید؟ - من شلیک کردم ... 230 00:43:53,570 --> 00:43:56,580 ... سنجاب با تفنگ بادی دایی من 231 00:43:56,780 --> 00:43:57,220 خوب 232 00:43:57,620 --> 00:43:58,260 اینو نگه دار 233 00:43:58,900 --> 00:44:00,980 یک دست اینجا و دست دیگر آنجا. 234 00:44:01,140 --> 00:44:02,500 آن را محکم به بدن خود نگه دارید. 235 00:44:02,900 --> 00:44:04,740 بشکه را به سمت زمین نگه دارید. 236 00:44:04,980 --> 00:44:06,500 به ماشه دست نزنید 237 00:44:06,700 --> 00:44:07,300 او حساس است. 238 00:44:08,660 --> 00:44:10,100 پشت خود را به دیوار بگذارید. 239 00:45:23,250 --> 00:45:24,530 تا اینجا. 240 00:45:28,850 --> 00:45:29,650 آن را زمین بگذار 241 00:45:34,860 --> 00:45:35,100 لطفا 242 00:45:40,540 --> 00:45:41,660 آهسته برویم 243 00:45:41,980 --> 00:45:44,860 بیا اون مصدومه 244 00:45:46,060 --> 00:45:47,020 آیا می توانید به او کمک کنید؟ 245 00:45:55,180 --> 00:45:58,150 چه کسی را می بینم؟ تیمور چرموف. 246 00:45:58,350 --> 00:45:59,430 مشخصاتش عوض شده 247 00:45:59,670 --> 00:46:01,794 اینجا را می بینی؟ کد دارای ... 248 00:46:01,806 --> 00:46:04,310 ... جعلی به شخص دیگری را پنهان کنید 249 00:46:05,190 --> 00:46:07,270 بنابراین زمانی که دوربین ثبت می کند ... 250 00:46:07,282 --> 00:46:09,950 ... مرد واقعی، او را به اشتباه چرموف معرفی می کند. 251 00:46:10,150 --> 00:46:12,950 این یک سیستم بسیار پیچیده است. 252 00:46:13,510 --> 00:46:15,510 هر کی این کارو کرد از یک کد حذف خودکار استفاده کرد. 253 00:46:20,950 --> 00:46:24,000 این مایکل میسون است. 254 00:46:24,960 --> 00:46:27,120 -او از ماست؟ -بله 255 00:46:28,400 --> 00:46:29,840 جزئیات زیادی وجود ندارد. 256 00:46:30,720 --> 00:46:32,240 او یتیم بود. 257 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 اپراتور سابق SBS، او 10 سال پیش درگذشت. 258 00:46:36,640 --> 00:46:37,520 بدیهی است که نه. 259 00:46:39,760 --> 00:46:42,629 چرا کسی می خواهد به دام بیفتد یکی از ما او را هدف قرار دهیم؟ 260 00:46:43,423 --> 00:46:44,054 من نمی دانم. 261 00:46:44,960 --> 00:46:47,869 من فقط سعی کردم دسترسی به ... 262 00:46:47,881 --> 00:46:51,440 ... فایل های ماموریت از Pool اینو گرفتم 263 00:46:57,520 --> 00:46:58,640 باشه، به جستجو ادامه بده 264 00:47:00,960 --> 00:47:03,295 مشاغل آنها فقط یک 999 را رهگیری کردند… 265 00:47:03,307 --> 00:47:05,720 ... از مزرعه در اسکاتلند که مناسب است 266 00:47:05,920 --> 00:47:06,480 با میسون و دخترمون 267 00:47:06,680 --> 00:47:07,200 با مرکز تجاری تماس بگیرید. 268 00:47:07,400 --> 00:47:08,240 بهشون بگو من میام 269 00:47:09,760 --> 00:47:10,680 باشه آقا 270 00:47:10,880 --> 00:47:11,520 ممنون، راس 271 00:47:45,460 --> 00:47:47,220 هدف ما نیست اونی که ما باور کردیم 272 00:47:47,420 --> 00:47:48,620 نام او مایکل میسون است. 273 00:47:48,820 --> 00:47:50,300 من در دادگاه برنده شدم و او را برای بازجویی آوردم. 274 00:47:50,500 --> 00:47:51,940 نماینده من کجاست؟ کارگر در راه است. 275 00:47:55,140 --> 00:47:57,220 کارگر. خوب 276 00:48:38,840 --> 00:48:39,400 آیا دلم براش تنگ شده 277 00:48:45,160 --> 00:48:46,839 من مطمئن نیستم این چقدر طول خواهد کشید 278 00:48:48,360 --> 00:48:50,120 من فقط بز دوخته ام و گوسفند 279 00:48:50,600 --> 00:48:51,480 قطعا. خوب است. 280 00:48:52,760 --> 00:48:54,280 -ممنون - برو از اینجا 281 00:49:02,450 --> 00:49:03,570 به کامیونت نیاز دارم 282 00:49:05,250 --> 00:49:06,610 کلیدها کنار در هستند. 283 00:49:07,650 --> 00:49:08,530 برو بیارشون 284 00:49:08,610 --> 00:49:09,490 آن را جلو بیاورید. 285 00:49:09,970 --> 00:49:11,490 من نمی خواهم شما آنها را اذیت کنید. 286 00:49:12,930 --> 00:49:14,130 من قصد ندارم به آنها صدمه بزنم. 287 00:49:14,690 --> 00:49:15,330 باشه 288 00:49:18,450 --> 00:49:21,650 - پسرت کجاست؟ - کالوم 289 00:49:24,360 --> 00:49:24,840 کالوم، 290 00:49:32,920 --> 00:49:34,360 فقط کاری کردی؟ 291 00:49:38,440 --> 00:49:41,720 - کالوم - زنگ زدم به پلیس. 292 00:49:49,570 --> 00:49:50,050 برویم 293 00:49:51,890 --> 00:49:53,810 کال. اونجا بشین 294 00:49:53,890 --> 00:49:54,610 حرکت نکن 295 00:50:02,450 --> 00:50:03,670 مقامات محلی در حال واکنش هستند ... 296 00:50:03,682 --> 00:50:05,090 ... به یک مزرعه حمله کرد. 297 00:50:05,730 --> 00:50:07,090 ما به آنها می گوییم درگیر نشوند. 298 00:50:07,730 --> 00:50:08,930 یک محیط حفظ کنید. 299 00:50:09,490 --> 00:50:10,730 درگیر نشو 300 00:50:10,930 --> 00:50:12,610 بازم میگم دخالت نکن 301 00:50:13,020 --> 00:50:14,460 ما کارکنانی در راه داریم. 302 00:50:17,580 --> 00:50:19,133 -آیا دستگیرت می کنند؟ - این نیست... 303 00:50:19,145 --> 00:50:20,620 ... پلیسی که مرا نگران می کند. 304 00:50:25,180 --> 00:50:26,220 صبر کن در را باز نکن 305 00:50:37,980 --> 00:50:39,500 دریابید که آنها از کجا آمده اند تیراندازی ها 306 00:50:41,590 --> 00:50:42,230 متاسفم 307 00:50:42,630 --> 00:50:43,670 ما باید اینجا بمانیم. 308 00:50:45,110 --> 00:50:45,750 بیا 309 00:50:57,190 --> 00:50:58,070 اسلحه را زمین بگذار 310 00:51:21,600 --> 00:51:22,560 بیا لطفا بس کن 311 00:51:24,240 --> 00:51:25,280 اسلحه ام را گرفتم 312 00:51:26,400 --> 00:51:27,200 همینطور 313 00:51:27,440 --> 00:51:28,720 ما مجروحان زیادی داریم. 314 00:51:34,010 --> 00:51:34,570 در پشت. 315 00:51:38,090 --> 00:51:39,450 من را به Workman متصل کنید. 316 00:51:41,610 --> 00:51:42,970 او کامپیوترهایش را خاموش کرده است. 317 00:51:43,130 --> 00:51:45,180 چه خبره لعنتی؟ 318 00:51:45,192 --> 00:51:47,450 پایین بمانید و محکم نگه دارید. 319 00:55:12,260 --> 00:55:13,140 ما داریم ماشین عوض میکنیم 320 00:55:13,780 --> 00:55:14,499 برویم 321 00:55:49,480 --> 00:55:49,960 باشه 322 00:56:23,730 --> 00:56:24,690 سلام، روبرتا. 323 00:56:24,770 --> 00:56:26,610 تو به من زنگ میزنی نمک به زخم می‌مالی؟ 324 00:56:27,410 --> 00:56:28,290 نه آقا 325 00:56:29,010 --> 00:56:30,206 برای آنچه ارزش دارد، من معتقدم که ... 326 00:56:30,218 --> 00:56:31,690 ... اخراج شما از نخست وزیر این یک اشتباه جدی بود. 327 00:56:31,890 --> 00:56:34,050 چاپلوسی شما را به همه جا می رساند. 328 00:56:34,530 --> 00:56:36,580 چگونه می توانم کمک کنم؟ 329 00:56:36,592 --> 00:56:39,170 نام مایکل میسون چیزی به شما می گوید؟ 330 00:56:43,660 --> 00:56:46,060 این اسم را از کجا شنیدی؟ 331 00:56:46,072 --> 00:56:48,860 خودش را خنثی کرد یک تیم حمله کامل 332 00:56:51,260 --> 00:56:53,497 چیزی که من می خواهم بگویم اینطور نیست ... 333 00:56:53,509 --> 00:56:56,300 ... خارج از این بحث 334 00:56:58,140 --> 00:57:00,994 سالها پیش دویدیم یک برنامه خارج از کتاب... 335 00:57:01,006 --> 00:57:04,548 با عوامل نخبه، بادبادک های سیاه 336 00:57:05,224 --> 00:57:05,554 ماموران بودند ... 337 00:57:05,566 --> 00:57:08,310 بدون نظارت MI6. 338 00:57:08,790 --> 00:57:10,384 و میسون یکی از آنها بود؟ 339 00:57:10,396 --> 00:57:12,310 بله، او یکی از اولین ها بود. 340 00:57:12,950 --> 00:57:14,270 این یک معجزه بود. 341 00:57:14,470 --> 00:57:17,110 استاندارد طلای ما شد. 342 00:57:17,990 --> 00:57:20,125 -بعدش چی شد؟ -او فرستاده شد به ... 343 00:57:20,137 --> 00:57:22,590 ... یک افسر را بکش خدمات خارجی، 344 00:57:22,790 --> 00:57:24,816 اما او را زنده گذاشت، و جعل گزارش ... 345 00:57:24,828 --> 00:57:26,630 ... و سپس ناپدید شد. 346 00:57:27,430 --> 00:57:30,563 -چرا از دستورات سرپیچی می کنید؟ -ما معتقدیم که ... 347 00:57:30,575 --> 00:57:33,810 ... تحویلش دادند، مطمئنم برای باج... 348 00:57:34,010 --> 00:57:38,010 ... در سطح سلطنتی. باید یه چیزی بفهمی 349 00:57:39,690 --> 00:57:42,250 میسون فقط یک قاتل نیست. 350 00:57:42,570 --> 00:57:44,570 این یک ابزار دقیق است. 351 00:57:44,730 --> 00:57:46,730 هیچ کس جلوی او را نمی گیرد. 352 00:57:47,050 --> 00:57:49,970 باید پرتاب کنی هر چه در او داری روبرتا 353 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 متاسفانه مایکل میسون 354 00:57:53,432 --> 00:57:57,050 تبدیل به سرطان شده است در هر چیزی که ما برای آن ایستاده ایم 355 00:58:00,980 --> 00:58:01,540 بله قربان 356 00:58:17,060 --> 00:58:18,900 آیا آماده هستید آن را امتحان کنید؟ مهارت جاسوسی شما؟ 357 00:58:22,990 --> 00:58:26,590 - به خاطر این اخراج خواهم شد؟ - نه تا زمانی که من دارم. 358 00:58:30,910 --> 00:58:33,630 من فایل های Black Kites را پیدا کردم به یک نسخه پشتیبان 359 00:58:34,190 --> 00:58:36,435 میسون کمک می کرد دانشمند ایرانی ... 360 00:58:36,447 --> 00:58:38,589 پس از ارائه تمام جزئیات به ما برنامه هسته ای آنها 361 00:58:38,789 --> 00:58:39,470 به جای محافظت از او، 362 00:58:40,750 --> 00:58:45,522 فرمان میسون او را بکشند، برای پوشش. 363 00:58:46,955 --> 00:58:47,853 به نظر می رسد او امتناع کرد. 364 00:58:51,080 --> 00:58:52,520 کار خوب مدی 365 00:59:00,600 --> 00:59:01,880 لعنتی، روبرتا 366 00:59:02,920 --> 00:59:04,760 بعضی ها فقط آنها نمی توانند به خود کمک کنند. 367 00:59:22,050 --> 00:59:22,690 شما خوب هستید 368 00:59:27,890 --> 00:59:29,110 تو فکر میکنی من نمیتونم برای رسیدگی به ... 369 00:59:29,122 --> 00:59:30,530 ... حقیقت در مورد کیست تو واقعا هستی 370 00:59:30,730 --> 00:59:31,170 اما من می توانم. 371 00:59:44,380 --> 00:59:47,180 جایی خانواده داری؟ 372 00:59:52,220 --> 00:59:52,620 خیر 373 00:59:55,660 --> 00:59:59,980 هیچ وقت نخواستی؟ همسرت؟ بچه ها؟ 374 01:00:05,830 --> 01:00:06,950 کارها را پیچیده می کند. 375 01:00:13,430 --> 01:00:15,902 ترجیح میدم پیچیده باشه... 376 01:00:15,914 --> 01:00:18,310 ... و سپس خواهم کرد مادرم را برگردان 377 01:00:20,070 --> 01:00:21,030 و عمویم 378 01:00:22,390 --> 01:00:23,510 حالا من کسی را ندارم. 379 01:00:27,270 --> 01:00:29,430 کاش میتونستم اینو بهت بگم زندگی همیشه عادلانه خواهد بود 380 01:00:31,200 --> 01:00:32,800 اما در حال حاضر شما حقیقت را در مورد آن می دانید 381 01:00:36,560 --> 01:00:38,560 هیچ کودکی نباید از آنچه گذشتی عبور کن 382 01:00:43,680 --> 01:00:45,440 فقط هرگز رها نکن روحت را بشکن 383 01:00:46,560 --> 01:00:47,440 هر اتفاقی بیفتد. 384 01:00:49,680 --> 01:00:50,320 باشه 385 01:01:19,130 --> 01:01:20,090 حداقل جک رو داشتی 386 01:01:22,100 --> 01:01:22,900 خانواده تو بود 387 01:01:28,260 --> 01:01:29,060 نگهش دار 388 01:01:56,350 --> 01:01:57,600 باشه دوربین هست... 389 01:01:57,612 --> 01:01:59,390 ...روی دیوار روبرویمان. 390 01:02:00,670 --> 01:02:02,190 یکی پشت سر ما هست 391 01:02:02,510 --> 01:02:04,950 کنارم را ترک می کنی؟ سرت را پایین بیاور 392 01:03:25,020 --> 01:03:28,380 -از کی دین پیدا کردی؟ -امروز 393 01:03:30,230 --> 01:03:31,510 وقتی روحی مرا صدا زد 394 01:03:35,590 --> 01:03:38,138 ما انواع مختلفی داریم اجراهای ... 395 01:03:38,150 --> 01:03:40,710 ...درباره معنای "توشه"، من فقط می گویم 396 01:04:34,330 --> 01:04:37,210 این آزمایشگاه است که من همیشه می سازم 397 01:04:37,530 --> 01:04:38,410 یکی یا دیگری. 398 01:04:38,810 --> 01:04:39,850 فقط مواظب باش 399 01:04:40,050 --> 01:04:40,890 او در اینجا ابزارهای زیادی دارد. 400 01:04:45,610 --> 01:04:47,982 جسی چرا نمیری نوشیدنی بگیرم؟ 401 01:04:47,994 --> 01:04:50,790 آشپزخانه در پشت است. 402 01:04:51,830 --> 01:04:53,124 اگه میخوای برم به ... 403 01:04:53,136 --> 01:04:54,790 ... صحبت کن فقط بگو 404 01:05:01,590 --> 01:05:02,469 باشه 405 01:05:09,590 --> 01:05:10,550 میکس 406 01:05:13,920 --> 01:05:15,941 کدام یک است؟ اینجا چیکار میکنی 407 01:05:15,953 --> 01:05:18,240 من و عمویش با هم خدمت کردیم 408 01:05:19,760 --> 01:05:21,760 من به راهی نیاز دارم که از بین برود. 409 01:05:23,360 --> 01:05:25,360 و من شروع به جستجو می کنم چگونه مرا پیدا کردند 410 01:05:26,720 --> 01:05:29,120 به من نگو که داری احساسات در دوران پیری 411 01:05:30,000 --> 01:05:31,308 او فقط یک بچه است که پیدا شده است ... 412 01:05:31,320 --> 01:05:32,640 ... در زمان اشتباه در مکان اشتباه. 413 01:05:33,840 --> 01:05:37,690 مسیح، مرد، این 414 01:06:22,740 --> 01:06:23,540 با THIA آشنا شوید. 415 01:06:24,420 --> 01:06:26,580 او به من کمک کرد تا آن را درست کنم قبل از اینکه سیرک را ترک کنم 416 01:06:27,620 --> 01:06:30,226 سوال بزرگ این است که لعنتی چطور پیدات کردند 417 01:06:30,238 --> 01:06:32,580 پس کجا دفنت کردم؟ 418 01:06:45,140 --> 01:06:47,140 وقتش که رسید ناپدید می شوم، من... 419 01:06:47,620 --> 01:06:49,139 هویتت را عوض کردم... 420 01:06:49,151 --> 01:06:50,740 به یک کارگر نفت در آبردین. 421 01:06:51,460 --> 01:06:52,420 هیچ کدام. 422 01:06:52,820 --> 01:06:53,814 اما یکی فهمید... 423 01:06:53,826 --> 01:06:54,910 و آن را با این مرد رد و بدل کرد. 424 01:06:55,060 --> 01:06:58,500 نوع؛ تروریست با ارزش بالا در لیست تماشا 425 01:06:58,580 --> 01:07:00,980 چه کسی، همانطور که می دانید، حکم مرگ از خدمات دارد. 426 01:07:05,300 --> 01:07:08,264 -مرد برای چی؟ -واقعا فکر میکنی میخواد... 427 01:07:08,276 --> 01:07:11,099 بعد از این همه تو را بکشم؟ 428 01:07:11,299 --> 01:07:12,900 من به تنهایی او را نقض کردم قانونی که او به آن اهمیت می دهد 429 01:07:13,300 --> 01:07:14,100 قوانین او 430 01:07:14,340 --> 01:07:15,968 از کشتن یک بیگناه امتناع کردی... 431 01:07:15,980 --> 01:07:17,620 مردی که قول دادی کمکت کنی 432 01:07:17,820 --> 01:07:21,220 از آنجایی که او به ما کمک کرد اجازه دهید آن را متوقف کنیم. 433 01:07:21,780 --> 01:07:22,660 نه از اینجا 434 01:07:25,620 --> 01:07:26,820 به هر حال مهم نبود 435 01:07:27,020 --> 01:07:27,940 شما شناسایی شده اید. 436 01:07:28,980 --> 01:07:30,580 این همه سال در آن جزیره 437 01:07:31,220 --> 01:07:32,420 باید مرده می ماندی 438 01:07:32,620 --> 01:07:34,820 میسون. مشکل من همینه 439 01:07:35,940 --> 01:07:37,860 فقط به نگه داشتنت نیاز دارم جسی را ایمن نگه دار 440 01:07:39,940 --> 01:07:41,521 مانافورت می داند او کیست... 441 01:07:41,533 --> 01:07:43,700 ... حالا، پس این یک سوال باز است. 442 01:07:46,350 --> 01:07:47,710 شما به او اهمیت می دهید، نه؟ 443 01:07:51,550 --> 01:07:52,990 اینجاست که راه ما از هم جدا می شود. 444 01:07:55,870 --> 01:07:58,658 میتونی اینجا نگهش داری؟ 445 01:07:58,670 --> 01:08:01,470 ببین، میسون، من نمی توانم. 446 01:08:03,470 --> 01:08:07,950 -چرا؛ - سرطان دارد. 447 01:08:11,880 --> 01:08:13,720 مادرم هم همینطور می گرفت دارو قبل از مرگش 448 01:08:20,920 --> 01:08:22,840 متاسفم که سربارت هستم 449 01:08:24,280 --> 01:08:25,480 جسی صبر کن 450 01:08:29,880 --> 01:08:32,596 -این درسته؟ دکترها می گویند شاید ... 451 01:08:32,608 --> 01:08:35,640 ... هنوز تا کریسمس فرصت دارم. 452 01:08:37,730 --> 01:08:41,634 - مسیح من. -من به شما کمک می کنم اگر من میتونستم ولی میدونی... 453 01:08:41,646 --> 01:08:45,170 ... که نمی توانم باشم مسئول او 454 01:08:45,370 --> 01:08:46,290 دستانم بسته است. 455 01:08:51,330 --> 01:08:54,271 اگه برم کمال؟ دارد وسیله ای برای بیرون کردنش... 456 01:08:54,283 --> 01:08:58,050 بدون مزاحمت 457 01:08:58,130 --> 01:08:59,170 کمال شاه. 458 01:09:00,450 --> 01:09:01,890 نه، نه، نه. 459 01:09:02,090 --> 01:09:02,370 چنین چیزی نیست. 460 01:09:02,570 --> 01:09:03,090 سوالی نیست 461 01:09:03,370 --> 01:09:04,970 ببین اون بهترینه در کاری که انجام می دهد 462 01:09:05,450 --> 01:09:07,250 بله، چون اینطور است قاچاقچی خشن 463 01:09:07,450 --> 01:09:08,414 و شما MI6 ندارید... 464 01:09:08,426 --> 01:09:10,010 پشت سرت تا الان کنترلش کنی 465 01:09:10,570 --> 01:09:12,090 بگذار نگران آن باشم. 466 01:09:13,130 --> 01:09:14,490 فقط کمکم کن برای رسیدن به او 467 01:09:16,330 --> 01:09:17,210 آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 468 01:09:20,970 --> 01:09:24,090 گوش کن، می توانم به تو بگویم چه زمانی به چپ یا راست بپیچید 469 01:09:26,090 --> 01:09:26,970 همین است. 470 01:09:28,820 --> 01:09:29,300 خیلی خوبه 471 01:10:12,030 --> 01:10:14,510 جسی، وقت رفتن است. 472 01:10:19,310 --> 01:10:20,050 جسی 473 01:10:20,280 --> 01:10:20,680 بیا 474 01:10:23,640 --> 01:10:28,040 - واقعاً مرا اینجا رها می کنی؟ - ببخشید 475 01:10:30,040 --> 01:10:32,360 امنیت شما بیش از همه است برای من مهم است 476 01:10:36,440 --> 01:10:36,840 لطفا 477 01:10:40,120 --> 01:10:45,580 باشه 478 01:10:50,210 --> 01:10:51,170 صبر کن کنار دیوار. 479 01:10:52,450 --> 01:11:11,110 کنار دیوار بایستید. 480 01:13:14,820 --> 01:13:15,460 او را تنها بگذار 481 01:13:18,910 --> 01:13:19,790 فقط او را تنها بگذار 482 01:13:35,310 --> 01:13:36,270 بیا داخل 483 01:13:36,470 --> 01:13:37,830 بیا بریم بیا بریم 484 01:13:38,030 --> 01:13:38,430 بیا داخل 485 01:13:57,480 --> 01:14:02,280 - مسیح من. -او کی بود؟ -اون 486 01:14:03,320 --> 01:14:04,360 20 سال پیش. 487 01:14:31,090 --> 01:14:35,250 راس، شرط را دو برابر می کنیم. 488 01:14:35,450 --> 01:14:36,400 تیم خود را آماده کنید. 489 01:14:36,600 --> 01:14:36,840 بله 490 01:14:46,040 --> 01:14:48,280 WI FI در آنجا خواهد بود برای نیازهای من کافی است 491 01:14:48,920 --> 01:14:50,920 بله. کلاه را بردار و کت من 492 01:14:51,240 --> 01:14:53,911 آیا آنها را شنیده اید؟ سبک قشنگی درسته؟ فقط از آنها استفاده کنید 493 01:14:53,923 --> 01:14:57,000 ... مورد اضطراری. 494 01:14:57,200 --> 01:14:58,920 آنها می دانند که ما هستیم در این وسیله نقلیه 495 01:15:00,760 --> 01:15:02,280 بله. ما مجبور به تعویض خودرو خواهیم بود. 496 01:15:02,550 --> 01:15:03,430 آنها می دانند که ما هستیم در این ماشین 497 01:15:03,630 --> 01:15:03,750 اکنون، 498 01:15:08,310 --> 01:15:09,830 مواظب باش کوچولو 499 01:15:11,030 --> 01:15:11,670 با تشکر 500 01:15:29,520 --> 01:15:30,880 کاش آن مرد را میکشتی 501 01:15:34,000 --> 01:15:35,760 میدونم گفتن این حرف اشتباهه ولی 502 01:15:39,120 --> 01:15:40,720 شاید من شبیه تو می شوم 503 01:15:43,759 --> 01:15:45,280 تو هیچی شبیه من نیستی جسی 504 01:15:46,320 --> 01:15:47,680 من هم همینطور نگهش میدارم 505 01:15:49,040 --> 01:15:49,920 اما چگونه؟ 506 01:15:54,570 --> 01:15:56,010 چون دیدم تو واقعا کی هستی 507 01:16:00,170 --> 01:16:03,930 ببین، تا امشب، همه اینها شما آنها را پشت سر خواهید گذاشت. 508 01:16:04,570 --> 01:16:05,850 زندگی جدیدی را آغاز خواهید کرد. 509 01:16:06,730 --> 01:16:07,570 یه جای عادی 510 01:16:07,770 --> 01:16:10,810 جایی امن و تنها. 511 01:16:15,530 --> 01:16:20,420 چه خواهید کرد؟ شما نمی توانید به جزیره خود برمی گردی 512 01:16:21,940 --> 01:16:23,460 همیشه جزیره دیگری وجود دارد. 513 01:16:33,140 --> 01:16:34,420 میتونم باهات بیام 514 01:16:39,300 --> 01:16:40,500 تو این زندگی را نمیخواهی 515 01:16:41,460 --> 01:16:44,440 همیشه در حال فرار به پشت سرت نگاه می کند 516 01:16:44,670 --> 01:16:46,750 -تو هم انجامش میدی؟ -جسی باید بفهمی. 517 01:16:48,190 --> 01:16:50,298 تنها راه محافظت از شما... 518 01:16:50,310 --> 01:16:52,750 متوقف کردن آنهاست که آن را انجام می دهند 519 01:17:53,890 --> 01:17:55,090 تو باید نزدیک من زندگی کنی 520 01:17:55,290 --> 01:17:55,410 باشه 521 01:18:18,450 --> 01:18:20,210 آیا نشانه ای از میسون وجود دارد؟ 522 01:18:20,222 --> 01:18:22,290 نه ما چیزی نداریم 523 01:18:23,250 --> 01:18:24,370 او می داند که دارد چه کار می کند. 524 01:18:25,730 --> 01:18:26,370 حق با شماست. 525 01:18:27,740 --> 01:18:31,020 ورودی نامعلومی پیدا کردم به TIA از خارج از MI6. 526 01:18:31,340 --> 01:18:32,780 حس بدی دارم 527 01:18:32,860 --> 01:18:34,780 -می تونی شناساییش کنی؟ -نه 528 01:18:35,980 --> 01:18:36,540 وجود دارد. 529 01:18:37,260 --> 01:18:38,700 چیزی هست که می توانم امتحان کنم. 530 01:18:39,740 --> 01:18:41,340 هر چه هست سریع انجامش بده 531 01:18:58,630 --> 01:18:59,150 یک دوربین وجود دارد. 532 01:18:59,350 --> 01:18:59,910 او ما را خواهد دید. 533 01:19:01,350 --> 01:19:02,390 امیدواریم کار کند. 534 01:19:07,670 --> 01:19:08,469 ببخشید رفیق 535 01:19:08,790 --> 01:19:09,590 فقط برای دعوت شدگان 536 01:19:14,790 --> 01:19:15,670 برویم بیا 537 01:19:15,830 --> 01:19:17,190 مچ دیگرت را هم خواهم شکست. 538 01:19:35,040 --> 01:19:36,320 کار خوب، روبرتا. 539 01:19:36,880 --> 01:19:38,000 تله من کار کرد 540 01:19:38,160 --> 01:19:38,960 ما او را گرفتیم. 541 01:19:40,480 --> 01:19:47,130 -لعنتی -این استیون مانیفورد است. 542 01:19:50,010 --> 01:19:51,530 سلام. بعداً با او برخورد خواهیم کرد. 543 01:19:54,490 --> 01:19:57,210 تمام دوربین ها را بردارید الان در این باشگاه 544 01:20:09,540 --> 01:20:10,900 آرام راه برو 545 01:20:47,070 --> 01:20:48,190 به مایکل میسون بگو. 546 01:21:07,000 --> 01:21:08,440 آیا مایکل میسون را می شناسید، رئیس؟ 547 01:21:31,090 --> 01:21:32,050 مایکل میسون. 548 01:21:33,330 --> 01:21:34,050 به تو نگاه کن 549 01:21:35,970 --> 01:21:37,810 بدون کشور، بدون نشان. 550 01:21:38,930 --> 01:21:40,725 فقط یک مرد فقیر که فکر می کرد ... 551 01:21:40,737 --> 01:21:42,370 که او دوستانی در بازی داشت. 552 01:21:45,570 --> 01:21:46,210 او کیست؟ 553 01:21:48,370 --> 01:21:51,580 من یه راه نیاز دارم برای ترک کشور 554 01:21:52,140 --> 01:21:55,820 امشب هویت جدید، جایی خارج از شبکه 555 01:21:57,660 --> 01:21:59,420 -نه -نه 556 01:22:00,620 --> 01:22:01,950 فکر میکنی چطور اجازه داشتی... 557 01:22:01,962 --> 01:22:03,340 ...این همه سال کار کمال؟ 558 01:22:03,580 --> 01:22:04,620 با مصونیت از مجازات 559 01:22:05,820 --> 01:22:07,792 و با لوکس خلاص شدن از ... 560 01:22:07,804 --> 01:22:09,580 ... مخالفان شما در همان زمان. 561 01:22:10,220 --> 01:22:13,180 آنها را تسلیم می کند به من و مانافورت 562 01:22:15,340 --> 01:22:16,480 مانیفورد رفته است. 563 01:22:17,510 --> 01:22:18,150 نه، نرفته است. 564 01:22:19,030 --> 01:22:21,990 رایگان بیشتر است خطرناک تر از همیشه 565 01:22:22,150 --> 01:22:23,030 برای هر دوی آنها. 566 01:22:24,790 --> 01:22:25,670 دروغ میگی 567 01:22:25,910 --> 01:22:28,218 خیر؛ از همان لحظه جایی که دوربین امنیتی... 568 01:22:28,230 --> 01:22:30,550 ...بیرون دید که وارد شدم اینجا در باشگاه شما 569 01:22:30,750 --> 01:22:33,576 هر مامور MI6 در ... 570 01:22:33,588 --> 01:22:36,790 25 مایل جلوتر برای گرفتن من 571 01:22:37,990 --> 01:22:40,070 من واقعا 10 دقیقه وقت دارم، حداکثر. 572 01:22:41,270 --> 01:22:43,280 تمام چیزی که نیاز دارم بیرون بردن اوست 573 01:22:43,520 --> 01:22:45,280 منم میبرم سر مار 574 01:22:46,720 --> 01:22:48,800 همه کثیف ها را دفن می کنیم رازهای کوچک ما با او 575 01:22:53,200 --> 01:22:54,000 اینجا صبر کن 576 01:23:11,210 --> 01:23:12,330 لطفا با من بیا 577 01:23:14,250 --> 01:23:15,930 معامله را شنیدی که با او انجام دادم 578 01:23:17,690 --> 01:23:18,970 من باید به سهم خودم احترام بگذارم. 579 01:23:19,690 --> 01:23:20,810 به جایگاه خود احترام بگذارید؟ 580 01:23:24,730 --> 01:23:26,170 فکر کنم میخوای بمیری 581 01:23:26,330 --> 01:23:28,381 -این یعنی چی - فکر نمیکنی... 582 01:23:28,393 --> 01:23:30,250 ... که چیزی برای زندگی کردن دارید؟ 583 01:23:34,260 --> 01:23:35,940 اگر واقعاً می خواستی می آمدی. 584 01:23:36,180 --> 01:23:37,341 امثال من نمیتونن... 585 01:23:37,353 --> 01:23:38,820 برای داشتن یک زندگی عادی 586 01:23:39,860 --> 01:23:41,460 این را به خودتان بگویید 587 01:23:51,460 --> 01:23:52,660 تو قوی تر از این هستی 588 01:23:52,820 --> 01:23:53,620 نه، من نیستم. 589 01:23:53,940 --> 01:23:54,820 بله، شما هستید. 590 01:23:57,140 --> 01:23:58,180 به بودنت نیاز دارم 591 01:24:00,510 --> 01:24:02,270 فقط به من قول بده که نخواهی مرد 592 01:24:07,630 --> 01:24:08,430 دقیقا. 593 01:24:17,070 --> 01:24:19,750 -باشه تیم من کجاست؟ -در جاده 594 01:24:19,950 --> 01:24:21,990 من میسون رو میخوام و دختر زنده است 595 01:24:22,190 --> 01:24:23,230 آنها اجازه تیراندازی ندارند. 596 01:24:25,880 --> 01:24:26,680 ماشین هایی جلوتر هستند 597 01:24:26,760 --> 01:24:27,970 فاصله تیم شما چقدر است؟ 598 01:24:27,982 --> 01:24:29,400 آقا هنوز در راهه 599 01:24:30,440 --> 01:24:32,606 شما در کجا قرار دارید؟ 600 01:24:32,618 --> 01:24:35,160 30 ثانیه آقا 601 01:24:35,400 --> 01:24:36,920 دختر است پاشنه آشیل او 602 01:24:37,120 --> 01:24:38,120 از آن استفاده کنید به نفع شما 603 01:24:38,200 --> 01:24:39,160 فهمیده آقا 604 01:24:47,720 --> 01:24:49,660 پاسپورت، شناسنامه و 23000 یورو. 605 01:24:50,850 --> 01:24:52,410 به گاوصندوق ما می رود خانه در اسپانیا 606 01:24:52,610 --> 01:24:52,850 در حال حاضر. 607 01:24:53,970 --> 01:24:56,530 کشتی جزیره را ترک می کند سگ ها در 30 دقیقه 608 01:24:56,930 --> 01:24:57,810 او منتظر نخواهد ماند. 609 01:24:58,690 --> 01:25:00,610 فقط مطمئن شوید که تمام کرده اید چیزی که شروع کردی 610 01:25:01,730 --> 01:25:04,610 شما از مکان مراقبت خواهید کرد مال تو و من مال من 611 01:25:16,220 --> 01:25:17,580 صبر کن آن طرف میدان. 612 01:25:18,300 --> 01:25:18,940 ما در حال حرکت هستیم. 613 01:25:19,180 --> 01:25:20,060 خوب، ما به اینجا می رویم. 614 01:25:25,420 --> 01:25:27,060 اینجا در زولو، دو دقیقه با ما فاصله داریم. 615 01:25:27,260 --> 01:25:28,780 آیا ما مکان دقیقی داریم؟ 616 01:25:28,860 --> 01:25:31,100 -صبر کن مگه اونجا نیستی؟ -منفی! 617 01:25:36,060 --> 01:25:38,260 به آنها بگویید گروهی وجود دارد خارج از کنترل در حال حاضر در داخل. 618 01:25:38,460 --> 01:25:39,180 الان باید بیایند 619 01:25:39,580 --> 01:26:02,070 در حال حاضر. 620 01:28:51,740 --> 01:28:52,300 جسی 621 01:28:56,620 --> 01:28:58,300 صبر کن 622 01:29:00,300 --> 01:29:01,340 ورودی جلو. 623 01:29:01,540 --> 01:29:03,060 از مربع عبور کنید و به سمت جنوب بپیچید. 624 01:29:03,260 --> 01:29:05,530 او را به یک ون سیاه می برند. 625 01:29:06,320 --> 01:29:06,960 باز کن 626 01:29:09,360 --> 01:29:10,160 بیا بریم بیا بریم 627 01:29:11,040 --> 01:29:12,080 برو جلو برو جلو 628 01:29:12,800 --> 01:29:13,520 آماده شو 629 01:29:14,000 --> 01:29:15,520 او برای او خواهد آمد. 630 01:29:28,640 --> 01:29:29,920 من میسون را نمی بینم. 631 01:29:30,720 --> 01:29:31,120 وجود دارد. 632 01:29:37,200 --> 01:29:38,560 میسون سر می زند مستقیم به شما 633 01:30:35,830 --> 01:30:36,470 من تو را دارم 634 01:30:37,270 --> 01:30:38,150 باشه 635 01:30:40,710 --> 01:30:41,510 من تو را دارم 636 01:30:42,310 --> 01:30:42,990 من تو را دارم 637 01:30:43,190 --> 01:30:47,110 جسی من تو را دارم 638 01:30:53,360 --> 01:30:56,720 باشه زمان رفتن است. 639 01:31:58,100 --> 01:31:58,660 حق با شماست. 640 01:32:19,790 --> 01:32:22,750 تو خوب میشی 641 01:32:25,150 --> 01:32:25,550 بیا 642 01:32:30,690 --> 01:32:33,000 بیا 643 01:32:34,680 --> 01:32:36,040 میخوام دانلودش کنم 644 01:32:36,120 --> 01:32:37,160 باید عجله کنی 645 01:32:39,240 --> 01:32:41,200 آماده است؟ زمان رفتن است. 646 01:32:41,400 --> 01:32:42,960 نه. کشتی منتظر نخواهد ماند. 647 01:32:43,160 --> 01:32:43,480 نه. 648 01:32:45,240 --> 01:32:46,600 گفتی نمیتونی برای زندگی عادی 649 01:32:46,800 --> 01:32:47,400 اما شما اشتباه می کنید. 650 01:32:48,520 --> 01:32:50,040 فقط باید بیای در کشتی با من 651 01:32:50,240 --> 01:32:50,680 و ما می توانیم. 652 01:32:50,880 --> 01:32:52,760 ما هم می توانیم ناپدید شویم برای زندگی عادی 653 01:32:53,240 --> 01:32:53,920 لطفا نه 654 01:32:54,120 --> 01:32:55,160 لطفا لطفا 655 01:32:55,640 --> 01:32:56,280 حق با شماست. 656 01:32:56,480 --> 01:32:57,080 اکنون آپلود کنید. 657 01:33:01,450 --> 01:33:02,810 من نمیخوام بدون تو برم 658 01:33:05,290 --> 01:33:07,170 جسی 659 01:33:07,370 --> 01:33:08,650 -نه -به من گوش کن 660 01:33:10,570 --> 01:33:14,890 جسی او تنها است راهی برای ایمن نگه داشتن شما 661 01:33:16,890 --> 01:33:17,690 متاسفم 662 01:33:18,410 --> 01:33:21,690 نه من بدون تو نمی روم 663 01:33:25,300 --> 01:33:26,660 من باید تو را نجات دهم. 664 01:33:29,220 --> 01:33:30,260 تو قبلا منو نجات دادی 665 01:33:34,020 --> 01:33:35,060 تو قبلا منو نجات دادی 666 01:33:38,420 --> 01:33:38,980 بیا 667 01:33:45,540 --> 01:33:48,520 او در امان است. 668 01:34:37,400 --> 01:34:38,680 اصلا میدونی چرا اینکارو میکنی؟ 669 01:34:42,690 --> 01:34:43,250 مهم نیست. 670 01:34:45,090 --> 01:34:46,530 حتی الان هم نمیتونی نجاتش بدی 671 01:36:18,430 --> 01:36:20,285 منصوب جدید رهبری MI6، روبرتا... 672 01:36:20,297 --> 01:36:22,110 ... فراست با افتادگان سروکار دارد. 673 01:37:02,610 --> 01:37:03,969 تو محبوب ترین من بودی 674 01:37:06,050 --> 01:37:07,810 بزرگترین سلاح من 675 01:37:10,290 --> 01:37:11,730 و بعد قوانین را زیر پا گذاشتی. 676 01:37:13,900 --> 01:37:17,340 بادبادک های سیاه یکی دارند قانون بالاتر از همه 677 01:37:17,740 --> 01:37:20,618 ایمان. تو هوشیاری خودت را گذاشتی... 678 01:37:20,630 --> 01:37:23,340 ... اول و ماموریت دوم. 679 01:37:24,460 --> 01:37:27,260 بالاخره انسانیت را گذاشتم بیش از اطاعت کورکورانه 680 01:37:27,740 --> 01:37:29,180 بله، وجود دارد. 681 01:37:29,260 --> 01:37:30,940 شاهد عادل 682 01:37:31,020 --> 01:37:32,180 و یک احمق 683 01:37:32,380 --> 01:37:34,340 شما یک شهروند را ترک کردید در این بازی 684 01:37:34,540 --> 01:37:34,940 یک بچه 685 01:37:35,020 --> 01:37:36,756 ارزش این همه چیست؟ انسانیت... 686 01:37:36,768 --> 01:37:38,460 ... با آن همه خون روی دستانت. 687 01:37:39,750 --> 01:37:40,630 قرار نیست این اتفاق بیفتد. 688 01:37:41,910 --> 01:37:42,870 و شما آن را می دانید. 689 01:37:49,030 --> 01:37:50,470 من هم آن را نمی خواهم. 690 01:37:55,110 --> 01:37:58,276 واقعا فکر میکنی که بتونی فرار کنی... 691 01:37:58,288 --> 01:38:01,670 ...از کی هستی؟ ما همانی هستیم که هستیم. 692 01:38:01,870 --> 01:38:05,919 به من داده شده است استقلال کامل ... 693 01:38:05,931 --> 01:38:09,360 ... برای ساخت بادبادک سیاه قوی تر از همیشه 694 01:38:09,440 --> 01:38:13,280 میخوام با من باشی در کنار من 695 01:38:13,360 --> 01:38:14,240 همانطور که ما بودیم. 696 01:38:18,480 --> 01:38:19,828 تو دلیلی هستی که من... 697 01:38:19,840 --> 01:38:21,200 ... 10 سال پیش ماشه را کشیدم. 698 01:38:24,880 --> 01:38:26,160 و چرا باید الان انجامش بدم؟ 699 01:39:05,780 --> 01:39:07,984 -چه خبر؟ -چیزی جدید؟ 700 01:39:07,996 --> 01:39:10,900 - من فقط کمی کاکائو می خورم و دارم کتاب میخونم 701 01:39:13,220 --> 01:39:14,060 بزرگنمایی و بزرگنمایی کنید. 702 01:39:14,260 --> 01:39:14,340 تجزیه و تحلیل. 703 01:39:20,990 --> 01:39:21,961 و شاید باید شروع کنیم... 704 01:39:21,973 --> 01:39:23,310 ... برای کشف راه های دیگر برای پیدا کردن او 705 01:39:24,830 --> 01:39:28,190 خودش را از ما پنهان می کرد به مدت 10 سال، تا او. 706 01:39:30,190 --> 01:39:31,230 این موضوع زمان است. 707 01:39:40,590 --> 01:39:41,070 صبر کن 708 01:39:48,360 --> 01:39:48,920 او است. 709 01:40:01,080 --> 01:40:02,520 دوستت اینو گفت برای شماست 710 01:40:24,770 --> 01:40:26,850 -کجاست؟ -چند وقت پیش اونجا بود. 711 01:40:26,874 --> 01:40:50,674 پرداخت دیالوگ ها و Creating Ages:Sparta